Hi,
First guess is that the application LargeScaleMeanShift doesn’t use the tmpdir parameter used in internal app Segmentation. There may be something to fix in this application. By default the temporary file OTB_SegVector_test_0_0_SEG.tif is a relative path.
Can you launch QGis from cmd, in a directory where you have write access, and try again?